Научная электронная библиотека
Монографии, изданные в издательстве Российской Академии Естествознания
Выводы
1. Изменение контекста делового дискурса в интернет-коммуникации приводит к изменению конвенций речевого поведения.
2. Происходит заметное изменение жанровых конвенций: помимо возникновения новых жанров, происходит трансформация уже привычных и традиционно воспроизводимых в деловой речи.
3. Речевые и языковые конвенции в основном сохраняются теми же, что и в документах на бумажных носителях, традиционных для определённого языка и культуры. Частоту встречаемости воспроизводимых сочетаний слов в текстах различных сфер деятельности, жанров и регионов можно выявлять и сопоставлять при помощи статистических инструментов.
4. Средства медиа воспроизводят и задают конвенциональные воспроизводимые сочетания в деловом стиле того или иного языка.
5. Воспроизводимые сочетания, обозначающие имена собственные (например, названия государственных структур, административных должностей, территориальных единиц и т.п.) в интернет-коммуникации зачастую используются в сокращённом варианте.
6. Наблюдается тенденция замены в электронной переписке шрифтового выделения другими способами рубрикации текста, поскольку разные почтовые программы могут по-разному отображать шрифты.
7. В деловой интернет-коммуникации возникают конвенции использования невербальных знаков для отображения эмоций, вырабатываются правила их употребления.
8. Статистические инструменты выявления связанных единиц позволяют разграничивать «общеколлекционно значимые» конвенционально воспроизводимые сочетания слов (мера t-score) и низкочастотные специальные термины (мера MI).